(资料图片)

美国小说家约翰·契弗（1912-1982）和他的《欢迎来到弹园村》（约翰·契弗著，方柏林译，译林出版社，2020）。

歌星李玟因抑郁症轻生，再次引起人们对抑郁症的关注。演艺界轻生的人还不少。仅在2022年，美国就有多个明星因抑郁症去世，包括《艾伦秀》（Ellen DeGeneres Show)的共同主持人斯蒂芬·博世（Stephen tWitch Boss), 2019年“美国小姐”切斯利·克里斯特(Cheslie Kryst), 《金刚战士》的演员贾森·大卫·弗兰克（Jason David Frank）等。

几年前，我曾翻译过约翰·契弗的一部小说，《欢迎来到弹园村》。这可以说是一部罕见的以抑郁症为冲突和主题的小说。契弗是描写美国郊区生活的一流高手。此小说的场景，是美国纽约的郊区，一个中产阶级聚集的地方。初看之下，和中国普通人生活关联不大，并未引起足够关注。如果稍微看一下，则会发现，书中所言，与当今中国中产家庭的境况形不似而神似。

小说的两个主人公，分别是一个少年抑郁症患者的父亲，和一个中年抑郁症患者。最后两个故事交织到一起，中年抑郁症患者要谋杀少年抑郁症患者。这是一部让人窥见抑郁症患者内心世界的小说。问世后不久，《纽约时报》刊发书评称：沃普萧系小说是契弗的好作品，但并不重要，而《欢迎来到弹园村》迷幻而神秘，则是一部上乘之作。该小说2009年曾在法国被改编为电影《Parc》。

小说并非“现实主义”

关键词：